Ni sainte ni touche ! / Gautier MORNAS - Loic BONISOLI

Savez-vous que vous utilisez des expressions bibliques sans le savoir ? Vous ne me croyez pas ? Et bien vous vous "voilez la face" en pensant que je "mets mon grain de sel" 🧂 alors que je devrais plutôt "m'en laver les mains", mais ne me "jetez pas la première pierre" car ces expressions ne sont tout de même pas arrivées ici "par l'opération du Saint Esprit" !

En effet, on se doute que "vieux comme Hérode" ou "Mathusalem", "pleurer comme une madeleine" 😭 font référence à des personnages bibliques (et non, la madeleine en question n'a rien à voir avec ce petit gâteau doré, rond et moelleux qui serait triste de finir englouti dans nos estomacs !). C'est en revanche nettement moins le cas si je vous dit "qui va à la chasse perd sa place", qui tient son origine de l'Ancien Testament (Gn 25,24) et correspond à l'histoire de jumeaux 👬, Jacob et Esaü, dont le plus jeune vole, par malice, le droit d'ainesse à son frère pendant que celui-ci est parti chassé. Que dire encore de "baisser les bras" qui provient d'une bataille ⚔️ durant laquelle le peuple d'Israël gagnait lorsque Moïse avait les bras levés et perdait lorsque, n'en pouvant plus, il les laissait tomber et qui se termine par la victoire d’Israël parce qu'Aaron et Hour maintiennent chacun un bras du prophète.

Une façon amusante de revoir ou de découvrir, avec surprise parfois mais toujours dans la bonne humeur, plus de 450 expressions qui sont, plus ou moins, passées dans le langage courant 🗣️. Accompagnées de dessins humoristiques, de passages de la Bible d'où elles sont issues ou de citations d'auteurs connus qui les utilisent, ce dictionnaire 📖, un peu loufoque mais surtout très original, offre un bon moment de divertissement tout en améliorant sa culture générale.

Qui sème le vent récolte la tempête : [...] le verset original de cette expression est au Livre d'Osée : "ils ont semé le vent, ils récoltent la tempête" [...] Le petit "vent" évoqué désigne la trahison de l'Alliance avec Dieu, et la dévastation du pays et l'exil à Babylone en est "la tempête".