Accéder au contenu principal

Les quatre évangiles (Vetus Syra) annotés par Etienne METENIER

Est-il vraiment possible de découvrir une nouvelle version des évangiles 📜 en 2025 ? La réponse est « oui » avec la Vetus Syra, qui date du IIème siècle après la naissance du personnage principal ! Mais pourquoi la lire ?

La particularité de cette traduction c’est qu’elle reprend des textes écrits dans les années 170 📆 et destinés à une communauté juive. Ils sont rédigés en araméen chrétien, une langue cousine de celle Jésus, avec des mots simples de la vie de tous les jours 🏡. Il sont ainsi fidèles à sa pensée et moins complexes que le grec qui manie un langage philosophique. Environ la moitié des versets des 4 évangiles comportent des différences… Mais ne t’attends pas à un scoop, elles restent mineures.

L’autre intérêt de cet ouvrage ce sont les nombreuses aides 🆘 à la compréhension du texte : les notes de bas de pages évidemment mais aussi des tableaux où sont résumés des éléments importants du texte comme la structure du Notre Père 🙏, le parallèle entre Moïse et Jésus, les 8 paroles de Marie, le nombre de citations de l’Ancien Testament,…Pour chaque évangile sont également présentés : sa spécificité, le public auquel il s’adressait et l’organisation du texte.

Quel plaisir de parcourir cette traduction proche de Jésus dans le temps et le style. Destinée à tous les publics, elle offre aux non spécialistes, tout comme la série 🎞️ The Chosen, de découvrir la personnalité de Jésus et aux chrétiens avertis de relire son message dans son contexte.

Négliger les évangiles conduit à ruiner la prière, l’orthodoxie, les sacrements, la charité, l’unité de l’Église, l’harmonie sociale et la civilisation dont il est la sève. Si un membre de l’Église connaît une crise de foi, il trouvera la guérison en revenant humblement au texte de l’Évangile et à l’harmonie bimillénaire de son interprétation (cf 2P 1,20).

#editionsdesbeatitudes #etiennemetenier #evangiles #traduction #vetussyra #version #texte #arameen #jesus #christ #bible #simple #mot #philosophie #aide #comprendre #lecture #pere #marie #moise #public #proche #temps #thechosen #message

 

Libellés :

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Voir un autre article au hasard !

Posts les plus consultés de ce blog

Les 100 plus belles prières du chrétien

Tu veux prier mais ne sais pas par où commencer 🤷, tu es catholique et tu voudrais varier les prières ou bien tu es simplement curieux(se) et tu voudrais savoir qui et comment les chrétien(ne)s prient ? Ce livre est la réponse ! Tu y trouveras les prières incontournables 📌 comme le Notre père, Je vous salue Marie, gloria, credo, Angélus ce sont celles que tu n'as jamais sous la main lorsque quelqu’un te les demande. Des prières pour toutes les occasions avec le chapelet, le Rosaire, des psaumes, des litanies, à Saint Joseph, pour la famille, des dévotions au sacré cœur ❤️‍🔥, … Mais également les prières des grands personnages de l’Église, les mystiques ou les saints et saintes comme François d'Assise, Thérèse d'Avila, Charles de Foucault, Faustine Kowalska, Louis-Marie Grignion de Montfort, Thérèse de Lisieux, François de Sales, Mère Teresa de Calcutta, … celles des papes ou encore données par la Vierge lors des apparitions ✨ de Fatima ou de la rue du Bac. Si tu étais un...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite »

L'expérience spirituelle chrétienne et son discernement / Dominique SALIN

Autrefois, le catéchisme répondait aux questions existentielles. Aujourd’hui, dans un grand marché mondialisé, gloubi-boulga de croyances, religions et ésotérisme, c’est à chacun de trouver un sens 🤯 grâce au « développement personnel » et à ses « coachs ». L’auteur, lui, nous parle de choix, de désir, de discernement, de raison et de prières. Pour le christianisme, pas de destin. Si la liberté est toujours relative, chacun possède des potentialités qu’il(elle) doit apprendre à utiliser 🎯 pour ne pas subir sa vie. La réussir, c’est donc se remettre en cause et chercher le sens du mot « bonheur ». Saint Paul recommande déjà de s’abandonner à l’Esprit, pour s’affranchir de l’hérédité, des traditions, des passions et s’inscrire dans l’action. Bien sûr, la tentation du découragement  liée à l’échec, aux efforts non récompensés, aux problèmes de santé, d’emploi ou familiaux est omniprésente et nous renferme sur nous-mêmes. Pour la vaincre il faut parler, se faire accompagner 🤝 et per...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite »

Marie telle que vous ne l'avez jamais vue / Anne SOUPA - Sylvaine LANDRIVON

Marie n'est pas une potiche 🏺 silencieuse et soumise s'insurgent Anne Soupa et Sylvaine Landrivon. Si elle apparait peu dans l’Évangile et que ses paroles sont comptées, une lecture en creux permet de la mettre lumière. Pour l’Église, dirigée par des hommes nous disent-elles, la spiritualité de Marie est cantonnée à la famille 🏠. C'est une vision de la mère parfaite, idéalisée par des religieux, dans un déni du corps 🩻 et de la sexualité. Sa virginité, en lien avec le Christ, ne saurait imposer un modèle aux femmes puisqu'elle restera unique dans l'histoire. Marie fait partie des femmes importantes de la Bible car Matthieu indique que Joseph est époux de Marie et non l'inverse ; elle pose, lors de l'Annonciation 👼, un choix qui peut lui couter la vie ; présente un programme de justice sociale dans le Magnificat ; elle représente l'humanité capable de Dieu ; mère du Christ, elle demande la venue du Royaume à Cana, où le vin 🍷 préfigure le sang versé ...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite »